Une antienne médiévale dans laquelle l'intercession de la Vierge est invoquée contre la contagion.
Une belle prière avec une histoire mystérieuse et un contenu précieux.
Voici le texte latin de cette prière en temps d’épidémie avec une traduction française, suivie de son verset et de son oraison :
Stélla cœli extirpávit,
Quæ lactávit Dóminum,
L’Etoile du Ciel, qui allaita le Seigneur, a extirpé la peste de la mort, qu’avaient planté les premiers parents de l’homme.
Mórtis péstem, quam plantávit
Prímus párens hóminum.Ipsa stélla nunc dignétur
Sídera compéscere,
Puisse cette même Etoile brillante daigner maintenant éteindre cette constellation dont les combats ont tué le peuple blessé par une mort amère.
Quórum bélla plébem cædunt
Díræ mórtis úlcere.O Piíssima Stélla máris,
A péste succúre nóbis.
O très pieuse Etoile de la mer, protège-nous de la peste.
Audi nos, Dómina, nam fílius tuus
Níhil négans, te honórat,
Ecoute-nous, ô Dame, car ton Fils t’honore en ne te refusant rien.
Sálva nos, Jésu,
Pro quíbus Vírgo María te órat.
Sauve-nous, Jésus, nous pour qui la Vierge Marie te prie.
℣. Ora pro nobis, piíssima Dei Génitrix.
℟. Quæ contrivísti caput serpéntis, auxiliáre nobis.
℣. Prie pour nous, très pieuse Mère de Dieu.
℞. Toi qui a écrasé la tête du serpent, secours-nous.Orémus.Prions.
La beauté théologique du texte reste intacte, d'autant plus belle qu'elle est simple.
Marie est la femme préfigurée dans la Genèse, capable d'arrêter la mort qui est entrée dans le monde avec le péché d'Adam.
Elle qui a engendré le Seigneur, est maintenant l'étoile propice pour que le peuple chrétien soit sauvé de la peste.
L'antienne se termine alors par l'espérance de l'intercession de Marie.
L'inconnu priant qui a écrit le texte est bien conscient de la scène de Cana: le Fils ne refusera jamais rien à sa mère.
Une espérance qui pour la foi est certitude et qui donne encore plus de charme à cette antienne antique redécouverte aujourd'hui.
Comments