Ubi caritas est une hymne de l'Église catholique.
Dans le rite romain, le chant est réservé au Jeudi Saint, lors du lavement des pieds.
De nos jours, l'origine est attribuée à Paulin d'Aquilée, († 802)
Ubi caritas est vera, Deus ibi est
Là où réside la vraie charité, Dieu y est présent.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Par l'amour du Christ nous avons été réunis: trouvons en lui notre joie et notre plaisir; Puissions-nous l'aimer et le vénérer, Dieu le vivant, et que nous nous respections mutuellement avec un cœur sincère.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Là où réside la vraie charité, Dieu y est présent.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ainsi, lorsque nous sommes réunis tous ensemble, efforçons-nous de garder nos esprits libres de toute division; Puisse-t-il y avoir une fin à la méchanceté, aux conflits et aux querelles, et que Christ, notre Dieu, demeure ici parmi nous.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Là où réside la vraie charité, Dieu y est présent.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum.
Amen.
Ainsi, lorsque nous sommes réunis tous ensemble, efforçons-nous de garder nos esprits libres de toute division; Puisse-t-il y avoir une fin à la méchanceté, aux conflits et aux querelles, et que Christ, notre Dieu, demeure ici parmi nous.
Amen.
Comments